maródi jelentése
katonai beteg, gyengélkedő, menetképtelen (katona)német marode ← francia maraud ‘lezüllött, roncs ember’ ← latin mala hora ‘rossz óra’
További hasznos idegen szavak
kémia délkelet-ázsiai örökzöldekből nyert kopálgyanta, lakkok alkatrészeangol dammar ← maláj damar ‘ua.’
öltözködés hosszú és egyenes szárú férfinadrágnémet Pantalons ← olasz pantaloni ‘ua.’ ← Pantalone , a velencei komédia bolondos, hórihorgas vénembere, aki ilyen nadrágot viselt ← Pantaleon , az orvosok Velencében egykor népszerű védőszentje: görög panta ‘egészen’ | león ‘oroszlán’
A maródi és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
vasúti pályamunkások aláverő csákánya
szlovák krampáč ‘ua.’ ← német Krampe ‘csákány’
mítoszkutató
magyar , lásd még: mitográfia (a geográfia–geográfus és hasonló szópárok mintájára)
katonai a háborús ténykedésnek, a hadműveleteknek fokozatos csökkentéseangol deescalation ‘ua.’: de- (ellentétet jelöl) | lásd még: eszkaláció
konyh serpenyőfrancia kicsinyítő képzős casserole ‘ua.’ ← középfrancia casse ← középkori latin cattia ‘lábas’ ← (?) görög kicsinyítő képzős küathion ‘ua.’ ← küathosz ‘edény’
orvosi kilégzés, kileheléskereskedelem lejárattudományos latin exspiratio ‘ua.’, lásd még: exspirál
megbízhatóság, becsületesség
latin probitas ‘ua.’ ← probus ‘derék, becsületes’
állj! megállj!
német felsz, ‘ua.’ ← halten ‘tart, feltart, megáll’
politika társadalmi reformokért küzdő személy, újító, megújítóvallás hitújító, a reformáció képviselője, harcosalatin reformator ‘ua.’, lásd még: reformál
orvosi sárgaságot kiváltótudományos latin icterogen ‘ua.’: lásd még: icterus | görög gennaó ‘nemz, létrehoz’
kiejtése: nonvalőr
kereskedelem értékét vesztett, eladhatatlan áruangol , ‘ua.’, lásd még: non- , valőr
telekkönyv, földadókönyv
nyilvántartás
német Kataster ← francia cadastre ← népi latin catastrum ‘telekkönyv’: kk görög kata(sztikhon) ‘lajstrom’ Χ latin (regi)strum ‘ua.’, lásd még: lajstrom
kiejtése: riksmól
nyelvtan a norvég irodalmi nyelv (lásd még: bokmĺl) norvég , ‘ua.’: rig ‘ország’ | mĺl ‘beszéd, nyelv’
zene elbeszélő modorban, kötetlenül (adandó elő)olasz , ‘elbeszélő’ ← olasz, latin narrare ‘elbeszél’, lásd még: narráció
történelem az egységes Itáliáért küzdő olasz demokrata szabadságharcos az 1840–1860-as évekbenGiuseppe Garibaldi olasz szabadsághősnek, e harcok vezérének nevéből
nemzetek közötti, nemzetközi
német, francia, angol international ‘ua.’: latin inter ‘között’ | natio, nationis ‘nemzet’, lásd még: náció
